FiloXarxa Diccionari enciclopèdic de filosofia: autors, conceptes, textos |
Cerca continguts al web Pensament: autors, conceptes, textos, obres ... |
Loading
|
Totes les idees, especialment les abstractes, són naturalment febles i fosques. La ment no té sinó un domini escàs sobre elles; tendeixen fàcilment a confondre’s amb altres idees semblants; i quan hem emprat molts cops un terme qualsevol, encara que sense donar-li un significat precís, tendim a imaginar que té una idea determinada annexa. En canvi, totes les impressions, és a dir, tota sensació -ben externa bé interna-, és forta i vivaç: els límits entre elles es determinen amb major precisió, i tampoc és fàcil caure en error o equivocació respecte a elles. Per tant, si alberguem la sospita que un terme filosòfic s’empra sense significat o idea de cap mena [com ocorre amb massa freqüència], no tenim més que preguntar-nos de quina impressió es deriva aquesta suposada idea, i si és impossible assignar-li una; això serviria per confirmar la nostra sospita.
__________________________________________________
Versió en castellà
David Hume: ideas e
impresiones
Todas las ideas, especialmente las abstractas, son naturalmente débiles y
oscuras. La mente no tiene sino un dominio escaso sobre ellas; tienden
fácilmente a confundirse con otras ideas semejantes; y cuando hemos empleado
muchas veces un término cualquiera, aunque sin darle un significado preciso,
tendemos a imaginar que tiene una idea determinada anexa. En cambio, todas las
impresiones, es decir, toda sensación -bien externa bien interna-, es fuerte y
vivaz: los límites entre ellas se determinan con mayor precisión, y tampoco es
fácil caer en error o equivocación con respecto a ellas. Por tanto, si
albergamos la sospecha de que un término filosófico se emplea sin significado o
idea alguna [como ocurre con demasiada frecuencia, no tenemos más que
preguntarnos de qué impresión se deriva esta supuesta idea, y si es imposible
asignarle una; esto serviría para confirmar nuestra sospecha.
__________________________________________________
Investigación sobre el conocimiento humano, Sección 2 (Alianza, Madrid
1994, 8ª ed., p. 37).
Aquesta obra està sota una llicència de Creative Commons.